Ar-Rahman 55:41

Arabic original

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Грешников будут узнавать по их признакам, а затем хватать за хохлы и стопы
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
مجرم وہاں اپنے چہروں سے پہچان لیے جائیں گے اور انہیں پیشانی کے بال اور پاؤں پکڑ پکڑ کر گھسیٹا جائے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের চেহারা থেকে; অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে টেনে নেয়া হবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
犯罪者将因他们的形迹而被认识，他们的额发将被系在脚掌上。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.