Arabic original
وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ
And the forerunners, the forerunnersAl-Waqi'ah 56:10
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
İyilik işlemekte önde olanlar, karşılıklarını almakta da önde olanlardır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
И будут опередившие их всех в добре, которые опередят их и в Раю
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور آگے والے تو پھر آگے وا لے ہی ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অগ্রবর্তীগণ তো অগ্রবর্তীই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
最先行善者，是最先入乐园的人，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 56:10
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.