Al-Waqi'ah 56:60

Arabic original

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

We have decreed death among you, and We are not to be outdone

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Yo he decretado cuándo morirá cada uno de ustedes y nadie podría impedirme
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہم نے تمہارے درمیان موت کو تقسیم کیا ہے، اور ہم اِس سے عاجز نہیں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我曾将死亡分配给你们，任何人不能阻挠我，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.