Arabic original
هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, KnowingAl-Hadid 57:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son'dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto. Él conoce todas las cosas
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Dialah Yang Awal, Yang Akhir, Yang Zahir dan Yang Batin;830) dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает о всякой вещи
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہی اول بھی ہے اور آخر بھی، ظاہر بھی ہے اور مخفی بھی، اور وہ ہر چیز کا علم رکھتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他是前无始后无终的，是极显著极隐微的，他是全知万物的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 57:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.