Al-An'am 6:129

Arabic original

وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّي بَعۡضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Zalimlerin bir kısmını, kazandıklarından ötürü diğer bir kısmına böylece musallat ederiz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ainsi accordons-Nous, à certains injustes l'autorité sur d'autres, (injustes) à cause de ce qu'ils ont acquis
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y así es como hago que los injustos sean unos aliados de otros
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan demikianlah Kami jadikan sebagian orang-orang zalim berteman dengan sesamanya, sesuai dengan apa yang mereka kerjakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Так Мы позволяем одним беззаконникам править другими за то, что они приобретают
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
دیکھو، اس طرح ہم (آخر ت میں) ظالموں کو ایک دوسرے کا ساتھی بنائیں گے اُس کمائی کی وجہ سے جو وہ (دنیا میں ایک دوسرے کے ساتھ مل کر) کرتے تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এমনিভাবে আমি পাপীদেরকে একে অপরের সাথে যুক্ত করে দেব তাদের কাজকর্মের কারণে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我这样使不义的人因自己的行为而互相友善。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.