Arabic original
قُلۡ فَلِلَّهِ ٱلۡحُجَّةُ ٱلۡبَٰلِغَةُۖ فَلَوۡ شَآءَ لَهَدَىٰكُمۡ أَجۡمَعِينَ
Say, "With Allah is the far-reaching argument. If He had willed, He would have guided you allAl-An'am 6:149
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Üstün delil Allah'ın delilidir. O dileseydi hepinizi doğru yola eriştirirdi" de
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «L'argument décisif appartient à Allah. S'Il avait voulu certainement Il vous aurait tous guidés. (sur le droit chemin)
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Di: "Dios posee la Verdad absoluta, y si hubiera querido los habría guiado a todos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah (Muhammad), "Alasan yang kuat hanya pada Allah. Maka kalau Dia menghendaki, niscaya kamu semua mendapat petunjuk
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «У Аллаха есть убедительное доказательство. Если бы Он пожелал, то повел бы прямым путем всех вас»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
پھر کہو (تمہاری اس حجت کے مقابلہ میں) "حقیقت رس حجت تو اللہ کے پاس ہے، بے شک اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ہدایت دے دیتا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আপনি বলে দিনঃ অতএব, পরিপূর্ন যুক্তি আল্লাহরই। তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের সবাইকে পথ প্রদর্শন করতেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：“安拉才有确凿的证据，假若他意欲，那么，他必定将你们全体引导。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 6:149
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.