Arabic original
لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
No partner has He. And this I have been commanded, and I am the first [among you] of the MuslimsAl-An'am 6:163
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O'nun hiçbir ortağı yoktur; böyle emrolundum ve ben Müslümanların ilkiyim
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
A Lui nul associé! Et voilà ce qu'il m'a été ordonné, et je suis le premier à me soumettre.»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Quien no tiene iguales. Esto es lo que se me ha ordenado creer, y soy el primero en someterse a Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
tidak ada sekutu bagi-Nya; dan demikianlah yang diperintahkan kepadaku dan aku adalah orang yang pertama-tama berserah diri (muslim)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Нет у Него сотоварищей. Это мне велено, и я - первый из мусульман»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس کا کوئی شریک نہیں اسی کا مجھے حکم دیا گیا ہے اور سب سے پہلے سر اطاعت جھکانے والا میں ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তাঁর কোন অংশীদার নেই। আমি তাই আদিষ্ট হয়েছি এবং আমি প্রথম আনুগত্যশীল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他绝无伙伴，我只奉到这个命令，我是首先顺服的人。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 6:163
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.