Arabic original
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedienceAl-An'am 6:49
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ayetlerimizi inkar edenlere yoldan çıkmalarından ötürü azab dokunacaktır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ceux qui traitent de mensonges Nos preuves, le châtiment les touchera, à cause de leur perversité
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero a quienes desmientan Mis signos, los alcanzará el castigo por su perversidad
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami, akan ditimpa azab karena mereka selalu berbuat fasik (berbuat dosa)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А тех, которые считают ложью Наши знамения, коснутся мучения за то, что они были нечестивцами
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور جو ہماری آیات کو جھٹلائیں وہ اپنی نافرمانیوں کی پاداش میں سزا بھگت کر رہیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলে, তাদেরকে তাদের নাফরমানীর কারণে আযাব স্পর্শ করবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
否认我的迹象的人，将因犯罪而遭受刑罚。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 6:49
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.