Arabic original
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ تِجَٰرَةٖ تُنجِيكُم مِّنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ
O you who have believed, shall I guide you to a transaction that will save you from a painful punishmentAs-Saf 61:10
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ey inananlar! Sizi can yakıcı bir azabdan kurtaracak, kazançlı bir yolu size göstereyim mi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
O vous qui avez cru! vous indiquerai-je un commerce qui vous sauvera d'un châtiment douloureux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
¡Creyentes! ¿Quieren que les enseñe un negocio que los salvará del castigo doloroso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Wahai orang-orang yang beriman! Maukah kamu Aku tunjukkan suatu perdagangan yang dapat menyelamatkan kamu dari azab yang pedih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
О те, которые уверовали! Указать ли вам на торговлю, которая спасет вас от мучительных страданий
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، میں بتاؤں تم کو وہ تجارت جو تمہیں عذاب الیم سے بچا دے؟
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
মুমিনগণ, আমি কি তোমাদেরকে এমন এক বানিজ্যের সন্ধান দিব, যা তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে মুক্তি দেবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
信道的人们啊！我将指示你们一种生意，它能拯救你们脱离痛苦的刑罚，好吗？
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 61:10
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.