As-Saf 61:3

Arabic original

كَبُرَ مَقۡتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُواْ مَا لَا تَفۡعَلُونَ

Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(Itu) sangatlah dibenci di sisi Allah jika kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اللہ کے نزدیک یہ سخت ناپسندیدہ حرکت ہے کہ تم کہو وہ بات جو کرتے نہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们说你们所不做的，这在安拉看来，是很可恨的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.