Arabic original
إِذَآ أُلۡقُواْ فِيهَا سَمِعُواْ لَهَا شَهِيقٗا وَهِيَ تَفُورُ
When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils upAl-Mulk 67:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu membara
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جب وہ اُس میں پھینکے جائیں گے تو اسکے دھاڑنے کی ہولناک آواز سنیں گے اور وہ جوش کھا رہی ہوگی
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
当他们被投入火狱的时候，他们将听见沸腾的火狱发出驴鸣般的声音。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 67:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.