Arabic original
قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ لَمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]Al-A'raf 7:114
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Firavun, "Evet, yenerseniz gözdelerden olacaksınız" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dit: «Oui, et vous serez certainement du nombre de mes rapprochés»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo el Faraón: "¡Sí! Se los recompensará y serán de mis allegados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Fir'aun) menjawab, "Ya, bahkan kamu pasti termasuk orang-orang yang dekat (kepadaku)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Да, вы станете одними из приближенных»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
فرعون نے جواب دیا "ہاں، اور تم مقرب بارگاہ ہو گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে বলল, হ্যাঁ এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোক হয়ে যাবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“是的，你们必定属于亲信之列。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 7:114
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.