Arabic original
وَمِمَّنۡ خَلَقۡنَآ أُمَّةٞ يَهۡدُونَ بِٱلۡحَقِّ وَبِهِۦ يَعۡدِلُونَ
And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justiceAl-A'raf 7:181
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Parmi ceux que Nous avons créés, il y a une communauté qui guide (les autres) selon la vérité et par celle-ci exerce la justice
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Algunos de Mi creación guían [a la gente] con la Verdad, y acorde a ella establecen justicia
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan di antara orang-orang yang telah Kami ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan (dasar) kebenaran, dan dengan itu (pula) mereka berlaku adil
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Среди Наших творений есть община, которая истинно указывает путь и устанавливает справедливость
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہماری مخلوق میں ایک گروہ ایسا بھی ہے جو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق ہدایت اور حق ہی کے مطابق انصاف کرتا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আর যাদেরকে আমি সৃষ্টি করেছি, তাদের মধ্যে এমন এক দল রয়েছে যারা সত্য পথ দেখায় এবং সে অনুযায়ী ন্যায়চিার করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我所创造的人，其中有一个民族，他们本着真理引导他人，主持公道。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 7:181
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.