Arabic original
وَقَاسَمَهُمَآ إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ ٱلنَّـٰصِحِينَ
And he swore [by Allah] to them, "Indeed, I am to you from among the sincere advisorsAl-A'raf 7:21
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et il leur jura: «Vraiment, je suis pour vous deux un bon conseiller»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y les juró: "Yo solo soy un consejero [sincero]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan dia (setan) bersumpah kepada keduanya, "Sesungguhnya aku ini benar-benar termasuk para penasihatmu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он поклялся им: «Воистину, я для вас - искренний доброжелатель»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اس نے قسم کھا کر ان سے کہا کہ میں تمہارا سچا خیر خواہ ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে তাদের কাছে কসম খেয়ে বললঃ আমি অবশ্যই তোমাদের হিতাকাঙ্খী।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他对他俩盟誓说：“我确是忠于你俩的。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 7:21
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.