Al-A'raf 7:60

Arabic original

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Pemuka-pemuka kaumnya berkata, " Sesungguhnya kami memandang kamu benar-benar berada dalam kesesatan yang nyata
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اس کی قوم کے سرداروں نے جواب دیا "ہم کو تو یہ نظر آتا ہے کہ تم صریح گمراہی میں مبتلا ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他的宗族中的众领袖说：“我们的确认为你是在明显的迷误中的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.