Arabic original
أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey meNuh 71:3
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Adorez Allah, craignez-Le et obéissez-moi
Translation: Muhammad Hamidullah · French
así que adoren y tengan temor de Dios, y obedezcan lo que les indique
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) sembahlah Allah, bertakwalah kepada-Nya dan taatlah kepadaku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Поклоняйтесь Аллаху, бойтесь Его и повинуйтесь мне
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
(تم کو آگاہ کرتا ہوں) کہ اللہ کی بندگی کرو اور اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহ তা’আলার এবাদত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你们应当崇拜安拉，应当敬畏他，应当服从我，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 71:3
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.