Arabic original
قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and dayNuh 71:5
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Il dit: «Seigneur! J'ai appelé mon peuple, nuit et jour
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo Noé: "¡Señor mío! He exhortado a mi pueblo noche y día
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku telah menyeru kaumku siang dan malam
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Он сказал: «Господи! Я призывал мой народ ночью и днем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس نے عرض کیا "اے میرے رب، میں نے اپنی قوم کے لوگوں کو شب و روز پکارا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
সে বললঃ হে আমার পালনকর্তা! আমি আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি দাওয়াত দিয়েছি
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他说：“我的主啊！我确已日夜召唤我的宗族，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 71:5
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.