Arabic original
وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطٗا
And that our foolish one has been saying about Allah an excessive transgressionAl-Jinn 72:4
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Allah
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No obstante, un malvado entre nosotros decía falsedades acerca de Dios
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Глупец среди нас (Иблис) наговаривал на Аллаха чрезмерное
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور یہ کہ "ہمارے نادان لوگ اللہ کے بارے میں بہت خلاف حق باتیں کہتے رہے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমাদের মধ্যে নির্বোধেরা আল্লাহ তা’আলা সম্পর্কে বাড়াবাড়ির কথাবার্তা বলত।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑安拉，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 72:4
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.