Arabic original
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ
And [by] the night when it departsAl-Muddaththir 74:33
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et par la nuit quand elle se retire
Translation: Muhammad Hamidullah · French
por la noche cuando desaparece
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan demi malam ketika telah berlalu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь ночью, когда она отступает
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور رات کی جبکہ وہ پلٹتی ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
শপথ রাত্রির যখন তার অবসান হয়
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以逝去的黑夜盟誓，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 74:33
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.