Arabic original
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
And We determined [it], and excellent [are We] to determineAl-Mursalat 77:23
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
lalu Kami tentukan (bentuknya), maka (Kamilah) sebaik-baik yang menentukan
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
تو دیکھو، ہم اِس پر قادر تھے، پس ہم بہت اچھی قدرت رکھنے والے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我曾判定，我是善於判定的。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 77:23
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.