Arabic original
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
Indeed, the righteous will be among shades and springsAl-Mursalat 77:41
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlar, elbette gölgeliklerde ve pınar başlarındadırlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les pieux seront parmi des ombrages et des sources
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Pero los que hayan tenido temor de Dios, estarán bajo sombras frescas entre manantiales
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam naungan (pepohonan surga yang teduh) dan (di sekitar) mata air
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А богобоязненные, воистину, пребудут среди сеней и источников
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
متقی لوگ آج سایوں اور چشموں میں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
নিশ্চয় খোদাভীরুরা থাকবে ছায়ায় এবং প্রস্রবণসমূহে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
敬畏的人们，必定在树荫之下，清泉之滨，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 77:41
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.