An-Nazi'at 79:25

Arabic original

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
آخرکار اللہ نے اسے آخرت اور دنیا کے عذاب میں پکڑ لیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
故安拉以后世和今世的刑罚惩治他。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.