Al-Anfal 8:18

Arabic original

ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

İşte bu, Allah'ın inkarcıların düzenini zayıflatıp yok etmesidir
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Voilà! Allah réduit à rien la ruse des mécréants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Eso fue para que Dios desbaratara las confabulaciones de los que se niegan a creer
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Demikianlah (karunia Allah yang dilimpahkan kepadamu), dan sungguh, Allah melemahkan tipu daya orang-orang kafir
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Вот так! Воистину, Аллах ослабляет козни неверующих
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہ معاملہ تو تمہارے ساتھ ہے اور کافروں کے ساتھ معاملہ یہ ہے کہ اللہ ان کی چالوں کو کمزور کرنے والا ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটাতো গেল, আর জেনে রেখো, আল্লাহ নস্যাৎ করে দেবেন কাফেরদের সমস্ত কলা-কৌশল।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
这个（赏赐是真实的）。安拉一定使不信道者的计谋受挫。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.