Al-Anfal 8:8

Compare translations

• Allah bu iki taifeden birini size vadetmişti; siz, kuvvetsiz olanın size düşmesini istiyordunuz. Oysa, suçluların hoşuna gitmese de, hakkı ortaya çıkarmak ve batılı tepelemek için, Allah sözleriyle hakkı ortaya koymak ve inkarcıların kökünü kesmek istiyordu

  Translation: Diyanet İşleri · Turkish

• afin qu'Il fasse triompher la vérité et anéantir le faux, en dépit de la répulsion qu'en avaient les criminels

  Translation: Muhammad Hamidullah · French

• para que así prevalezca la Verdad y se desvanezca la falsedad, aunque ello les disguste a los criminales

  Translation: Muhammad Isa García · Spanish

• agar Allah memperkuat yang hak (Islam) dan menghilangkan yang batil (syirik) walaupun orang-orang yang berdosa (musyrik) itu tidak menyukainya

  Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian

• чтобы восторжествовала истина и исчезла ложь, даже если это ненавистно грешникам

  Translation: Эльмир Кулиев · Russian

• تاکہ حق حق ہو کر رہے اور باطل باطل ہو جائے خواہ مجرموں کو یہ کتنا ہی ناگوار ہو

  Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu

• যাতে করে সত্যকে সত্য এবং মিথ্যাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে দেন, যদিও পাপীরা অসন্তুষ্ট হয়।

  Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla

• 以便他证实真理而破除虚妄，即使罪人们不愿意。

  Translation: 马坚 · Chinese