At-Takwir 81:20

Arabic original

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position]

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Bu Kuran, arşın sahibi katında değerli, güçlü, sözü dinlenen ve güvenilen şerefli bir elçinin getirdiği sözdür
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône
Translation: Muhammad Hamidullah · French
dotado de poder y distinción ante el Señor del Trono
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang memiliki kekuatan, memiliki kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki Arasy
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو بڑی توانائی رکھتا ہے، عرش والے کے ہاں بلند مرتبہ ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他在宝座的主那里，是有权力的，是有地位的，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.