Al-Mutaffifin 83:18

Arabic original

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, el registro de los bienaventurados será un libro noble
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، بے شک نیک آدمیوں کا نامہ اعمال بلند پایہ لوگوں کے دفتر میں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কখনও না, নিশ্চয় সৎলোকদের আমলনামা আছে ইল্লিয়্যীনে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
真的，善人们的册薄在恩林伊中。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.