Arabic original
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Which is witnessed by those brought near [to Allah]Al-Mutaffifin 83:21
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
O, gözde meleklerin gördüğü, yazılı bir kitapdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les rapprochés [d'Allah: les Anges] en témoignent
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que puede ser visto por los [ángeles] cercanos [a Dios]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Ее видят (или о ней будут свидетельствовать) приближенные
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আল্লাহর নৈকট্যপ্রাপ্ত ফেরেশতাগণ একে প্রত্যক্ষ করে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
安拉所亲近的天使们将作证它。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 83:21
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.