Arabic original
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeenAl-Mutaffifin 83:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn
Translation: Muhammad Hamidullah · French
No quedarán impunes como piensan, porque el registro de los pecadores está en un libro ineludible
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Но нет! Книга грешников находится в Сиджжине
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ہرگز نہیں، یقیناً بد کاروں کا نامہ اعمال قید خانے کے دفتر میں ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এটা কিছুতেই উচিত নয়, নিশ্চয় পাপাচারীদের আমলনামা সিজ্জীনে আছে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
绝不然，恶人们的册薄确在森吉尼之中。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 83:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.