Arabic original
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
But as for he who is given his record behind his backAl-Inshiqaq 84:10
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ama amel defteri kendisine arkasından verilen kimse: "Mahvoldum" diye bağırır ve çılgın alevli cehenneme girer
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
رہا وہ شخص جس کا نامہ اعمال اُس کی پیٹھ کے پیچھے دیا جائے گا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
至於从背後接受功过簿者，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 84:10
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.