Arabic original
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
And [by] the soul and He who proportioned itAsh-Shams 91:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Kişiye ve onu şekillendirene
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée
Translation: Muhammad Hamidullah · French
por el alma y su armonía
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
demi jiwa serta penyempurnaan (ciptaan)nya
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Клянусь душой и Тем, Кто придал ей совершенный облик (или тем, как Он сделал ее облик совершенным)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور نفس انسانی کی اور اُس ذات کی قسم جس نے اُسے ہموار کیا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
以灵魂及使它均衡，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 91:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.