Al-Layl 92:7

Arabic original

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

We will ease him toward ease

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Nous lui faciliterons la voie au plus grand bonheur
Translation: Muhammad Hamidullah · French
le facilitaré el camino del bien
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мы облегчим путь к легчайшему (к праведным деяниям)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اس کو ہم آسان راستے کے لیے سہولت دیں گے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我将使他易于达到最易的结局。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.