Arabic original
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ
Indeed, they who have believed and done righteous deeds - those are the best of creaturesAl-Bayyinah 98:7
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Fakat, inanıp yararlı iş işleyenler, işte onlar da, yaratıkların en iyileridirler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Quant à ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, ce sont les meilleurs de toute la création
Translation: Muhammad Hamidullah · French
En cambio, los que creen y obran rectamente son lo mejor entre todos los seres creados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka itulah sebaik-baik makhluk
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, те, которые уверовали и совершали праведные деяния, являются наилучшими из тварей
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
جو لوگ ایمان لے آئے اور جنہوں نے نیک عمل کیے، وہ یقیناً بہترین خلائق ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে, তারাই সৃষ্টির সেরা।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
信道而且行善的人，是最善的人，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 98:7
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.