وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ
And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
Meal: Saheeh International · İngilizce
Nous avons déjà envoyé Noé à son peuple: «Je suis pour vous un avertisseur explicite
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
[Recuerda] que envié a Noé a su pueblo [y les dijo]: "He sido enviado para ustedes como un amonestador evidente
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, (dia berkata), "Sungguh, aku ini adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kamu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Мы отправили Нуха (Ноя) к его народу: «Воистину, я для вас - разъясняющий и предостерегающий увещеватель
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
(اور ایسے ہی حالات تھے جب) ہم نے نوحؑ کو اُس کی قوم کی طرف بھیجا تھا (اُس نے کہا) "میں تم لوگوں کو صاف صاف خبردار کرتا ہوں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我确已派遣努哈去教化他的宗族说：“我对你们确是一个坦率的警告者。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 11:25
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.