Arapça asıl metin
ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ
Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlarAr-Ra'd 13:20
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract
Meal: Saheeh International · İngilizce
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
(yaitu) orang yang memenuhi janji Allah dan tidak melanggar perjanjian
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们是实践安拉的誓约而且不破坏盟约的。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 13:20
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.