Ar-Ra'd 13:20

Arabic original

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ

Those who fulfill the covenant of Allah and do not break the contract

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Onlar, Allah'ın ahdini yerine getirirler, anlaşmayı bozmazlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte
Translation: Muhammad Hamidullah · French
que cumplen con el compromiso que asumieron y no lo quebrantan
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
(yaitu) orang yang memenuhi janji Allah dan tidak melanggar perjanjian
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
которые верны завету с Аллахом и не нарушают обязательств
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور اُن کا طرز عمل یہ ہوتا ہے کہ اللہ کے ساتھ اپنے عہد کو پورا کرتے ہیں، اُسے مضبوط باندھنے کے بعد توڑ نہیں ڈالتے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এরা এমন লোক, যারা আল্লাহর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করে এবং অঙ্গীকার ভঙ্গ করে না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们是实践安拉的誓约而且不破坏盟约的。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.