Arapça asıl metin
وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ
O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsünIbrahim 14:49
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And you will see the criminals that Day bound together in shackles
Meal: Saheeh International · İngilizce
Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Verás a los criminales encadenados
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan pada hari itu engkau akan melihat orang yang berdosa bersama-sama diikat dengan belenggu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
在那日，你将看见罪人们带着桎梏，成双成对地被捆绑起来；
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 14:49
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.