ابراهيم 14:49

قارن التراجم

• And you will see the criminals that Day bound together in shackles

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün, suçluları zincirlere vurulmuş olarak görürsün

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ce jour-là, tu verras les coupables, enchaînés les uns aux autres

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Verás a los criminales encadenados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan pada hari itu engkau akan melihat orang yang berdosa bersama-sama diikat dengan belenggu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день ты увидишь грешников, закованных в цепи

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُس روز تم مجرموں کو دیکھو گے کہ زنجیروں میں ہاتھ پاؤں جکڑے ہونگے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তুমি ঐদিন পাপীদেরকে পরস্পরে শৃংখলা বদ্ধ দেখবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，你将看见罪人们带着桎梏，成双成对地被捆绑起来；

  الترجمة: 马坚 · الصينية