وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا
De ki: "Kuran'a ister inanın, isten inanmayın, O'ndan önceki bilginlere o okunduğu zaman, yüzleri üzerine secdeye varırlar" ve "Rabbimiz münezzehtir. Rabbimiz'in sözü şüphesiz yerine gelecektir" derlerMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled
Meal: Saheeh International · İngilizce
et disent: «Gloire à notre Seigneur! La promesse de notre Seigneur est assurément accomplie»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Y dicen: "¡Glorificado sea nuestro Señor! La promesa de nuestro Señor se ha cumplido
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan mereka berkata, "Mahasuci Tuhan kami; sungguh, janji Tuhan kami pasti dipenuhi
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Они говорят: «Хвала нашему Господу! Воистину, обещание нашего Господа непременно исполнится»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور پکار اٹھتے ہیں "پاک ہے ہمارا رب، اُس کا وعدہ تو پورا ہونا ہی تھا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং বলেঃ আমাদের পালনকর্তা পবিত্র, মহান। নিঃসন্দেহে আমাদের পালকর্তার ওয়াদা অবশ্যই পূর্ণ হবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们说：“赞颂我们的主超绝万物！我们的主的诺言必定要被履行。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 17:108
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.