وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا
Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildiMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah
Meal: Saheeh International · İngilizce
ainsi que la tendresse de Notre part et la pureté. Il était pieux
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
que fuera compasivo, puro y piadoso
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan (Kami jadikan) rasa kasih sayang (kepada sesama) dari Kami dan bersih (dari dosa). Dan dia adalah seorang yang bertakwa
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
а также состраданием от Нас и чистотой. Он был богобоязнен
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور اپنی طرف سے اس کو نرم دلی اور پاکیزگی عطا کی اور وہ بڑا پرہیزگار
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং নিজের পক্ষ থেকে আগ্রহ ও পবিত্রতা দিয়েছি। সে ছিল পরহেযগার।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
与从我发出的恩惠和纯洁。他是敬畏的，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 19:13
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.