Maryam 19:12

Mealleri karşılaştır

• [Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

  Meal: Saheeh International · İngilizce

• «O Yahya, tiens fermement au Livre (la Thora)!» Nous lui donnâmes la sagesse alors qu'il était enfant

  Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca

• [Cuando su hijo alcanzó la pubertad, le dije:] "¡Oh, Juan! Aférrate al Libro con firmeza". Le concedí sabiduría desde su infancia

  Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca

• Wahai Yahya! Ambillah (pelajarilah)501) Kitab (Taurat) itu dengan sungguh-sungguh." Dan Kami berikan hikmah kepadanya (Yahya)502) selagi dia masih kanak-kanak

  Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce

• О Йахья (Иоанн)! Крепко держи Писание. Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком

  Meal: Эльмир Кулиев · Rusça

• اے یحییٰؑ! کتاب الٰہی کو مضبوط تھام لے" ہم نے اُسے بچپن ہی میں "حکم" سے نوازا

  Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca

• হে ইয়াহইয়া দৃঢ়তার সাথে এই গ্রন্থ ধারণ কর। আমি তাকে শৈশবেই বিচারবুদ্ধি দান করেছিলাম।

  Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce

• “叶哈雅啊！你应当坚持经典。”他在童年时代我已赏赐他智慧，

  Meal: 马坚 · Çince