وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا
Onun altından bir ses kendisine şöyle seslendi: "Sakın üzülme, Rabbin içinde bulunanı şerefli kılmıştır. Hurma ağacını kendine doğru silkele, üstüne taze hurma dökülsünMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates
Meal: Saheeh International · İngilizce
Secoue vers toi le tronc du palmier: il fera tomber sur toi des dattes fraîches et mûres
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Sacude el tronco de la palmera y caerán sobre ti dátiles frescos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan goyanglah pangkal pohon kurma itu ke arahmu, niscaya (pohon) itu akan menggugurkan buah kurma yang masak kepadamu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور تو ذرا اِس درخت کے تنے کو ہلا، تیرے اوپر تر و تازہ کھجوریں ٹپک پڑیں گی
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আর তুমি নিজের দিকে খেজুর গাছের কান্ডে নাড়া দাও, তা থেকে তোমার উপর সুপক্ক খেজুর পতিত হবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你向着你的方向摇撼椰枣树，就有新鲜的、成熟的椰枣纷纷落在你的面前。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 19:25
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.