Maryam 19:5

Mealleri karşılaştır

• And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

  Meal: Saheeh International · İngilizce

• Je crains [le comportement] de mes héritiers, après moi. Et ma propre femme est stérile. Accorde-moi, de Ta part, un descendant

  Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca

• Temo por [la fe de] mi familia tras mi muerte, pues mi mujer siempre ha sido estéril. Concédeme un hijo

  Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca

• Dan sungguh, aku khawatir terhadap kerabatku sepeninggalku, padahal istriku seorang yang mandul, maka anugerahilah aku seorang anak dari sisi-Mu

  Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce

• Я опасаюсь того, что натворят мои родственники после меня, потому что жена моя бесплодна. Даруй же мне от Тебя наследника

  Meal: Эльмир Кулиев · Rusça

• مجھے اپنے پیچھے اپنے بھائی بندوں کی برائیوں کا خوف ہے، اور میری بیوی بانجھ ہے تو مجھے اپنے فضلِ خاص سے ایک وارث عطا کر دے

  Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca

• আমি ভয় করি আমার পর আমার স্বগোত্রকে এবং আমার স্ত্রী বন্ধ্যা; কাজেই আপনি নিজের পক্ষ থেকে আমাকে এক জন কর্তব্য পালনকারী দান করুন।

  Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce

• 我的确担心我死后堂弟兄们不能继承我的职位，我的妻子又是不会生育的，求你赏赐我一个儿子，

  Meal: 马坚 · Çince