Arapça asıl metin
تِلۡكَ ٱلۡجَنَّةُ ٱلَّتِي نُورِثُ مِنۡ عِبَادِنَا مَن كَانَ تَقِيّٗا
Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budurMaryam 19:63
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah
Meal: Saheeh International · İngilizce
Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
یہ ہے وہ جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اُس کو بنائیں گے جو پرہیزگار رہا ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
就是我将使众仆中的敬畏者继承的乐园。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 19:63
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.