مريم 19:63

قارن التراجم

• That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanları mirasçı kılacağımız Cennet işte budur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà le Paradis dont Nous ferons hériter ceux de Nos serviteurs qui auront été pieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ése es el Paraíso que haremos heredar a quienes de Mis siervos hayan sido piadosos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Itulah surga yang akan Kami wariskan kepada hamba-hamba Kami yang selalu bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таков Рай, который Мы отдадим в наследство тем из Наших рабов, которые были богобоязненны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہے وہ جنت جس کا وارث ہم اپنے بندوں میں سے اُس کو بنائیں گے جو پرہیزگار رہا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা ঐ জান্নাত যার অধিকারী করব আমার বান্দাদের মধ্যে পরহেযগারদেরকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 就是我将使众仆中的敬畏者继承的乐园。

  الترجمة: 马坚 · الصينية