قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ
Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
[Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition
Meal: Saheeh International · İngilizce
[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijo [Dios]: "Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dia (Allah) berfirman, "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
主说：“你捉住它，不要怕，我将使它还原。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 20:21
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.