طه 20:21

قارن التراجم

• [Allah] said, "Seize it and fear not; We will return it to its former condition

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "Recógela y no temas, pues la volveré a su forma original

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Peganglah ia dan jangan takut, Kami akan mengembalikannya kepada keadaannya semula

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Возьми ее и не бойся. Мы вернем ее в прежнее состояние

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "پکڑ لے اس کو اور ڈر نہیں، ہم اسے پھر ویسا ہی کر دیں گے جیسی یہ تھی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ বললেনঃ তুমি তাকে ধর এবং ভয় করো না, আমি এখনি একে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：“你捉住它，不要怕，我将使它还原。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية