Arapça asıl metin
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dedilerAl-Anbya 21:14
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers
Meal: Saheeh International · İngilizce
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Mereka berkata, "Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们说：“哀哉我们！我们原来确是不义的人。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 21:14
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.