Arabic original
قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoersAl-Anbya 21:14
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Mereka berkata, "Betapa celaka kami, sungguh, kami orang-orang yang zalim
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہنے لگے "ہائے ہماری کم بختی، بے شک ہم خطا وار تھے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“哀哉我们！我们原来确是不义的人。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 21:14
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.