مَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ يَلۡعَبُونَ
Rablerinden kendilerine gelen her yeni ihtarı mutlaka, gönülleri gaflet içinde eğlenerek dinlerler. Zulmedenler, gizli toplantılarında: "Bu zat, sizin gibi bir insandan başka bir şey midir? Siz, göz göre göre sihre mi uyarsınız?" diye konuşurlarMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play
Meal: Saheeh International · İngilizce
Aucun rappel [de révélation] récente ne leur vient de leur Seigneur, sans qu'ils ne l'entendent en s'amusant
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Siempre que les llega de su Señor una nueva revelación, la escuchan y la toman a broma
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Setiap diturunkan kepada mereka ayat-ayat yang baru dari Tuhan, mereka mendengarkannya sambil bermain-main
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Когда бы ни приходило к ним новое назидание от их Господа, они выслушивали его, забавляясь
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ان کے پاس جو تازہ نصیحت بھی ان کے رب کی طرف سے آتی ہے اُس کو بہ تکلف سنتے ہیں اور کھیل میں پڑے رہتے ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে যখনই কোন নতুন উপদেশ আসে, তারা তা খেলার ছলে শ্রবণ করে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
每逢有新的记念，从他们的主降临他们，他们倾听它，并加以嘲笑。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 21:2
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.