Arapça asıl metin
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا بِٱلۡحَقِّ أَمۡ أَنتَ مِنَ ٱللَّـٰعِبِينَ
Sen bize gerçeği mi getirdin yoksa şaka mı ediyorsun?" dedilerAl-Anbya 21:55
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
They said, "Have you come to us with truth, or are you of those who jest
Meal: Saheeh International · İngilizce
Ils dirent: «Viens-tu à nous avec la vérité ou plaisantes-tu?»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijeron: "¿Nos hablas en serio o estás bromeando
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Mereka berkata, "Apakah engkau datang kepada kami membawa kebenaran atau engkau main-main
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Они сказали: «Ты принес нам истину, или же ты забавляешься?»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
انہوں نے کہا "کیا تو ہمارے سامنے اپنے اصلی خیالات پیش کر رہا ہے یا مذاق کرتا ہے؟
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তারা বললঃ তুমি কি আমাদের কাছে সত্যসহ আগমন করেছ, না তুমি কৌতুক করছ
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们说：你是对我们说正经话呢？还是和我们开玩笑呢？
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 21:55
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.